Le nouvel an 2012 vient de commencer dans une atmosphère plutôt hivernale. Le
groupe vietnamien, fait ses études au CAVILAM depuis plus de 2 mois, et à la fin
de cette semaine, nous devrons dire au revoir à la France, à Vichy, à nos profs, à nos
amis qui nous laisseront des souvenirs inoubliables.
Pour terminer notre cours, les responsables du CAVILAM nous ont proposé de
faire un projet pédagogique, pour appliquer ce que nous avons appris et découvrir
quelques aspects de la culture française. Ainsi, nous avons eu l’occasion de visiter et
de comprendre le fonctionnement d’une Mairie.
Le 6 janvier, nous avons été reçus à la Mairie de Vichy par Sarah Mocellin, archiviste
et chargée des relations publiques. Cette jeune femme accueillante, guide chaleureuse
nous a expliqué clairement tout ce qui concerne cette entité administrative.

Venez partager avec nous cette expérience en lisant les articles rédigés à la suite de
cette rencontre…

À notre arrivée, la responsable des archives vichyssoises, Sarah Mocellin nous a présenté les symboles de la France identifiés sur la façade de l’Hôtel de ville de Vichy. Ces symboles sont multiples : le drapeau, la devise, le blason, Marianne…

Pour le drapeau, elle nous a affirmé que chaque couleur du drapeau français a une signification : le rouge et le bleu représentent la ville de Paris ; le blanc symbolise la royauté. Quant à la devise, au début, elle était «Liberté, Egalité, Fraternité ou la mort » mais à la fin du XIXème siècle, les hommes politiques ont décidé d’enlever le dernier mot parce que la mort rappelait la violence et la guerre.

Marianne est  un symbole révolutionnaire. Elle est représentée avec un bonnet phrygien qui était porté par les esclaves affranchis. La couronne de laurier est le symbole de la paix dans beaucoup de civilisations.

Suite à une question concernant les autres symboles de la France, certains d’entre nous ont reconnu le coq, la Marseillaise et le 14 juillet.

Enfin, pour créer un dialogue, l’archiviste nous a posé des questions sur la culture vietnamienne ; les membres de notre groupe ont échangé avec plaisir sur la fête nationale, le drapeau, l’indépendance, etc.

Les élections municipales ont lieu tous les six ans. Pour être candidat à ces élections, il faut être âgé de 18 ans révolus, être de nationalité européenne, ne pas avoir perdu ses droits civiques, être domicilié dans la commune où ont lieu ces scrutins et être inscrit sur une liste électorale. À Vichy, 35 élus siègent au conseil municipal. Les élections municipales se déroulent généralement en deux tours, organisés sur deux dimanches consécutifs. Les deux ou trois listes qui reçoivent un certain nombre de voix durant le premier tour participeront au second qui aura lieu le dimanche suivant. La liste élue obtient d’office la moitié des 35 places du conseil municipal. À Vichy, parmi les 35 élus, 25 appartiennent à la majorité, 10 à l’opposition.

Après les élections, les conseillers municipaux se réunissent pour élire le maire et ses adjoints soit à bulletin secret, soit à main levée. Vichy a dix adjoints.

Normalement, le conseil municipal se réunit tous les trois mois mais à Vichy, il organise des conseils de manière plus fréquente. Ces sessions regroupent les conseillers municipaux, évidemment, mais également les fonctionnaires qui travaillent pour les services dont la tâche est de mettre en place la politique du maire. Lors de ces réunions, les fonctionnaires peuvent aider le maire et ses adjoints à donner des détails techniques aux décideurs du conseil municipal.

En général, le rôle de la mairie est de répondre aux besoins de la population de sa commune. Pour  cela, elle est dotée  de  compétences obligatoires et de compétences facultatives qui sont traditionnellement les fonctions d’état civil (enregistrement des mariages, naissances, décès…), les fonctions électorales (organisation des élections, gestion des listes électorales), l’action sociale, l’enseignement, l’entretien des voies communales, la gestion de son patrimoine et la protection de l’ordre public avec les pouvoirs de police du Maire.

L’Hôtel de ville de Vichy a aussi de telles fonctions. La Mairie fournit des services publiques pour protéger l’environnement, s’occuper des affaires scolaires, gérer le développement du sport…

Bien que Vichy ait des parcs bien soignés, il doit faire face à un grand souci : les crottes de chien, qui se comptent par dizaines de tonnes chaque année. Pour en finir avec ce problème, beaucoup de mesures ont été instaurées par les responsables de la Mairie : mettre des « toutous nets » dans les endroits publics ; ramasser des crottes de chiens tous les matins, laver régulièrement les trottoirs. Deux personnes  sont également employées  pour verbaliser des gens qui ne ramassent pas les crottes que font leurs chiens dans la rue.

Concernant les affaires scolaires, la Mairie joue un rôle très important, surtout pour la construction, l’entretien et l’équipement intérieur des écoles primaires et maternelles (tandis que l’enseignement est de compétence de l’Etat (programmes, nombre d’enseignants…).

D’autre part, on constate un rôle aussi important de la Mairie dans le domaine du sport à Vichy. Toutes sortes de sports et loisirs sont proposés comme par exemple l’aviron, les courses à l’hippodrome, le casino, cure thermale… Vichy est donc devenu une ville très attrayante. Beaucoup des personnes, particulièrement des personnes âgées, choisissent ce lieu pour y vivre, se reposer et s’amuser.

L’état civil et les archives constituent les deux fonctions obligatoires de la mairie.

La création de l’état civil en France remonte à François 1er. Avant, les baptêmes, les mariages et les décès, (mais pas les naissances) étaient inscrits dans les registres paroissiaux de l’Église catholique.

À la fin du 17^ème siècle, les pasteurs et les rabbins sont invités à tenir des registres similaires pour pouvoir recenser toute la population.

À la révolution, ces registres ne sont plus tenus par les prêtres, mais par les maires. Ils sont désormais appelés registres ‘d’état civil’. On y note la date de naissance, la date du baptême, le nom des parents, mais plus le nom du parrain et de la marraine comme auparavant dans les registres paroissiaux. Ces registres sont faits en deux exemplaires dont l’un est déposé au tribunal et en cas d’incendie, il en restera donc toujours un.

Le livret de famille est, soit délivré pour le mariage, soit pour la naissance du premier enfant pour les gens qui ne sont pas mariés. En 1987, lors de la Commune de Paris, la Mairie de Paris est incendiée. Tout l’état civil est détruit. C’est pourquoi on a décidé de donner un livret de famille à chaque famille. S’il y avait un incendie, on  pourrait ainsi demander à tout le monde de le ramener ce livret pour ne rien perdre.

Dans ce livret, apparaissent la date de naissance, le nom des parents, mais aussi les changements du statut matrimonial (marié, divorcé…) ainsi que la date de décès des personnes figurant dans le document.

L’état civil sert pour les impôts, le recensement de la population, et aussi la nationalité. La mairie délivre la carte d’identité, le seul document garant de la nationalité.

On peut demander les extraits d’acte de naissance, de mariage et de décès par téléphone, par courrier ou par internet. Tout d’abord on doit remplir un formulaire et le document demandé sera envoyé directement chez vous. Par contre, il n’est pas possible de demander celui de quelqu’un d’autre, si on n’est pas de la même famille. Un délai de 70 ans préserve la diffusion des données personnelles. C’est à dire qu’on peut avoir l’acte de naissance de n’importe qui si la personne concernée est âgée de plus de 70 ans. Idem pour l’acte de mariage. Par contre, l’acte de décès peut être donné à n’importe qui parce qu’il y a très peu d’informations dans ce document.

Les registres de l’état civil (naissance, mariage, décès) sont conservés pendant 100 ans, ils sont ensuite déposés aux archives. Si la mairie n’a pas de service d’archives, ces documents partent aux archives départementales. Il y a également un double au tribunal, au cas où il y aurait une quelconque catastrophe.

En France, on a le droit de se marier à partir de 18 ans. Il y a deux types de mariage : le mariage civil et le mariage religieux. Le premier est le seul légal sans lequel le deuxième n’est pas possible.

Le mariage civil est organisé à la mairie. Avant le jour du mariage, les futurs époux doivent remplir le dossier pour l’état civil. L’officier d’état civil rencontre les futurs mariés pour s’assurer que ce n’est pas un mariage forcé. S’il a un doute, les époux seront reçus séparément afin de savoir s’ils sont vraiment d’accord tous les deux. Le jour venu, dans la salle de mariage, outre les mariés, se présentent encore deux témoins, le maire – ou un de ses adjoints ou encore un conseiller municipal – qui prononcera un discours sur les droits et devoirs des époux fixés par la loi. En présence du représentant de la mairie et des témoins, les mariés signent l’acte de mariage. Avec le mariage, les biens du mari et de la femme deviennent évidemment communs, sauf s’ils signent un contrat de mariage qui réglemente les biens de chacun d’entre eux.

Si le maire est habilité à unir deux personnes, le divorce n’entre pas dans ses compétences ; c’est le tribunal qui le règle.

La France, comme plusieurs autres pays européens, n’autorise pas le mariage des personnes du même sexe. Pourtant il y a une possibilité : le PACS (Pacte Civil Solidarité) : contrat fait au tribunal pour deux personnes du même sexe, ou de sexe opposé, ou encore de la même famille. Cela permet de faciliter certaines démarches fiscales et administratives comme  les impôts, les successions, les héritages, etc. Des avantages finalement proches de ceux apportés par le mariage.

L’automne
L’automne arrivait doucement avec le paysage coloré comme un parc immense. Le ciel était bleu. Un peu plus loin, il y avait des oiseaux migrateurs qui s’envolaient.
Au bord du lac, des amoureux se promenaient main dans la main, yeux dans les yeux. Parfois quelques couples disparaissaient bizarrement dans les buissons, seul Dieu savait ce qui se passait.
Sur la surface du lac, les cygnes des deux  lissaient leurs plumes silencieusement. Tout ça nous donnait une impression de calme et de mélancolie.
Les routes étaient couvertes de feuilles mortes, quelques-unes tourbillonnaient de temps en temps dans les courants d’air. L’ambiance de l’automne nous rappelait des souvenirs enfouis et les vers avaient été inspirés.
Minh, Hong, Hung, Hoe, Huong

Le printemps
Après la pluie, le ciel devenait dégagé. A  l’horizon, apparaissait un arc-en-ciel. L’atmosphère était vraiment agréable, le paysage portait un nouvel habit. Les arbres se réveillaient, les pousses bourgeonnaient fortement, les fleurs s’épanouissaient, les oiseaux chantaient mélodieusement.
Au loin, quelques filles essayaient d’attraper des papillons avec leurs filets tandis que les garçons se baignaient dans le lac.
La surface du lac était très calme et reflétait l’ombre des maisons et des végétaux. Le vent soufflait légèrement. La saison de la naissance recommençait.
Tuan, Tuan, Yen, Binh, Tam

L’hiver
L’hiver arrivait, les vents légers soufflaient dans les branches des arbres qui faisaient doucement tomber les dernières feuilles. Comme une robe toute blanche, l’hiver couvrait toute la colline. Aucun bruit, le lac ressemblait à un miroir immense et calme.
Les herbes au bord de la route tremblaient, le froid était mordant, le ciel était gris. Au loin, la surface du lac était comme une piste de patinoire. On voyait la fumée des cheminées se répandre.
En hiver, il manquait le chant des oiseaux migrateurs. Il neigeait partout et la verdure avait presque disparu. Les promeneurs étaient absents, il restait des traces de pas sur le chemin comme un moule de la nature.
Sur une terrasse, trois verres de café chaud parfumés attendaient de nouveaux visiteurs. C’était très agréable.

Par Thach, Thuy, Tri, Huong, Tâm

Le temps rigide !
Comme après le crépuscule
De la fin d’une journée
Arrive l’aube.
Comme le soleil
Se couche derrière le sommet
De la montagne.
La vieillesse arrive
Doucement
Sans prévenir
Inattendue
Avec ….. la brutalité du temps.
Puis,
On rit dans les nuits sombres et solitaires.
Dans une espace immense
Du lit à la fenêtre
Avec le corps lourd, immobile
La tête couverte de blanc
On pense à un lieu….
Très loin
Où une nouvelle vie commence.

Poème écrit par Thuy